U redu je, Džo. Ostavi ga uključenog.
Ne moram. Ugasiću ga. - Džo, ostavi ga.
Znaš li koliko klinaca nosi majce s likom Gijambija, i dresove, i kačkete i postere?
Izgleda da će da mu zvižde kad Jenkiji dodju ovde u julu.
Ali da li će Gijambi da im zabode nož u ledja ili Pinstrajps sa Istočne obale?
Ne možeš da kriviš Jenkije kad koka napusti kokošarnik.
Kako to misliš ne mogu da ih krivim?
Dali su 120 miliona dolara za 6 godina, ispraznili su džepove,
a voljni su da daju pare, samo kupuju igrače kao da smo farma za proizvodnju.
Kako ide momcima?
Oni su ubice. Koprcali su se.
Igrali su dobro. Iz srca.
Jesu, igrali su odlično, samo nije ispalo onako kako smo očekivali.
Biće bolje sledeće godine. - Ali, bili smo tako blizu, zar ne?
Tako blizu.
Skoro smo uspeli. To mora da znaš.
Mora da se osećaš dobro povodom toga. - Odlično se osećam povodom toga.
Sledeće godine nećemo bolje da prodjemo.
Zašto da ne?
Zato što znam koga nećemo imati.
Ostaćemo bez Gijambija, Dejmona, Izrija Mijavskog.
Sve je ugovoreno. U nevolji smo.
Naći ćemo nove momke.
Ti si našao Džejsona, ti si našao Dejmona...
Treba nam više para, Stive.
Treba mi više para.
Mi nemamo više para.
Ne možeš da porediš 120 miliona sa 38 miliona dolara.
Mi nećemo da se takmičimo sa velikim timovima sa velikim budžetom.
Radićemo unutar onoga što imamo.
I moraćeš da odradiš najbolje što znaš za regrutovanje novih igrača.
Mi nećemo da plaćamo 17 miliona dolara godišnje po igraču.
Ja ti to i ne tražim.
Ne tražim ti 20, 30 miliona dolara.
Ja samo tražim da mi malo pomogneš, da im se bar malo približim,
i ja ću da ti napravim taj šampionski tim.
Mislim, ja sam zbog toga ovde. Zbog toga si me zaposlio.
I ja moram da te pitam...
Šta mi to radimo ovde?
Bili, ti znaš... - Ne osvajamo šampionat.
Ja želim da ga osvojimo. - To je moja granica. Moja granica je ovde.
Moja granica je da odvedem ovaj tim do šampionata.
Mi smo mali tim, i ti si mali menadžer.
Ja te molim da prihvatiš ok što ne trošiš pare koje nemam.
Molim te da udahneš duboko,
zaboraviš na poraz,
da se vratiš u svlačionicu s momcima,
i da nadješ načina da zameniš momke koje smo izgubili
sa novcem koji imamo.
Ja neću da odem odavde.
Ja neću... Ja ne mogu da odem odavde s tim.
Oko čega još mogu da ti pomognem?
To je dobra ponuda. Moraš da mi odgovoriš do večeras.
Treba mi još jedan dan.
Mekfri je već odlučio. Šta misliš zašto je...
Imam drugi poziv. Pozvaću te kasnije.
Obećavam ti da će da ti se isplati.
U redu.
Da? - Bili, ovde je Skot.
Upravo sam pričao sa Denom. - Ne, nisi.
Čudi me da me je pozvao. - Stani!
Ja sam dobio Džonija za 7.5 miliona.
On neće nigde više da igra. To je dogovor!
Ja sam ga kupio za 7.75 miliona.
Jesi li tu?
Dogovorili smo, Skote.
Dogovorili smo se. Možeš da uzmeš milion.
O, čoveče, prešao si me. - Ja samo radim svoj posao.
Ne, igraš se sa mnom. Još uvek se igraš sa mnom.
Čestitam, seronjo. Pobedio si.
Ja bih voleo da dobijem Elderona.
Iskreno, nije baš dobar na bazi. Ima telo za bejzbol.
Nede, šta ti imaš?
Meni se dopada Džeronimo. - Da.
Atleta je, krupan, brz, talentovan.
Rešen je da napravi uspeh. - Ima velika muda i dobro lice.
Dobar posao. - Stalno se bori. Dobar je bejzbol igrač.
Je l' zna da udara? - Da, odlično, zar ne, Beri?
Loptica eksplodira od njegove palice.
Kad palica dotakne loptu, ona odskoči.
Možeš da čuješ po celom stadionu.
Mnogo eksplozija se čuje kad on udara.
Ako je dobar udarač, zašto ne udara dobro?
On jeste dobar udarač, popraviće se.
On mora da bude dobar udarač, kad ga stavimo da igra protiv jakih protivnika.
On može da bude sjajan. - Ja se ne slažem.
Taj dečko nije loš. Daj mu 400 palica i popraviće se.
On zna da igra.
Nije progovorio nijednu jedinu reč.
Berg Alister.
Ok, ajde da nastavimo.
Arti, šta bi ti hteo?
Meni se dopada Tures.
On udara sa stilom. Veoma čist udarac.
Ne znam. Ne zna da pogodi krivudavu loptu.
Priznajem da s njim treba da se radi.
Ali, prihvatljiv je.
Ima ružnu devojku. - Šta to znači?
Ružna devojka, znači da nema ni samopouzdanja. - Ok.
Čekajte, preterujete, momci. Arti je u pravu.
Ovaj momak ima stav. Njegov stav je dobar.
To je tip čoveka čiji djoka udje u prostoriju dva minuta pre njega.
O tome ne znam ništa. Ali, ima izgled, dobar je, samo mu treba više igre.
Šta pričaš? Njegova devojka je šestica u najboljem slućaju.
Pokušavamo da zamenimo Gijambija. A ovaj tip može da bude onaj pravi.
Majk Ruden.
Do đavola, Bili, je l' to bio predlog?
Ja predlažem pričanje.
Pričanje, bla-bla. Kao da je ovo uobičajeni posao.
Nije.
Mi pokušavamo da rešimo problem.
Ne, Otise. Vi čak i ne gledate u problem.
Bili, mi imamo problem. Mislim...
Ok, dobro. U čemu je problem?
Slušaj, Bili...
Svi mi shvatamo u čemu je problem.
Mi moramo da zamenimo... - Ok, dobro.
U čemu je problem?
Problem je u tome što treba da zamenimo tri ključna igrača u timu.
Ne. U čemu je problem?
Isti je kao i uvek. Moramo da ih zamenimo sa postojećim sredstvima.
Ne. U čemu je problem, Beri?
Treba nam 38 houmranova, 120 udaračkih pogodaka,
i 40 pogodaka iz igre.
Problem koji pokušavamo da rešimo
je što postoje bogati timovi, i siromašni timovi.
Iza njih sledi 30 metara govana,
pa onda tek mi.
To je nefer igra.
I sad su nam izvadili creva,
dali smo organe bogatima,
Boston nam je uzeo bubrege,
Jenkiji su nam uzeli srce,
a vi momci sedite ovde i pričate iste gluposti o dobrom telu,
kao neko ko prodaje tinejdžere.
Kao da tražimo Fabija.
Moramo da razmišljamo drugaćije.
Mi smo poslednji pas na banderi.
Znate li šta se dešava psu koji kopa po smeću? On umire!
Bili, to je veoma dirljiva priča,
ali, mislim da smo svi svesni s čim smo suočeni.
Imaš dosta iskustva i pameti u ovoj sobi.
Ti bi trebao da imaš malo vere i da nas pustiš da nadjemo zamenu za Gijambija.
Da li postoji tako dobar igrać na prvoj bazi kao što je Gijambi?
Ne. - Ne baš.
A i da postoji, da li bi mi mogli da ga priuštimo?
Ne. - Pa, o čemu onda pričaš, čoveče?
Ako ovde pokušamo da igramo kao Jenkiji, izgubićemo od Jenkija tamo.
Meni to zvuči kao mudrost iz kolačića sreće.
Ne. To je samo logika.
Ko je Fabio?
Najsitnija riba. - On je najmanja riba u moru.
Ovo nije vreme za paniku.
Bili, naši agenti će pronaći igrače,
naši treneri će da ih razviju,
i da ih nauče kako se igra bejzbol u Oukland Atletiksu.
Momci, mi... - Mi to radimo već dugo vremena.
Zašto nas ne pustiš da zamenimo Gijambija s nekim za koga znamo da je dobar?
On je kao lutka. Treba da se opusti.
Dobro lice.
Bili Bin, 1979.
Kučkin sin ulazi u prvu rundu.
Ti si odličan igrač, Bili.
Možeš da trčiš,
dobar si u polju, znaš da udariš, da uhvatiš...
To se ne vidja često.
Gdjo i gosp. Bine, drago mi je da vas upoznam.
Dobar dan, dečko. - Ja sam Bili Bin.
Odavno nisam video potpunog igrača, koji može sve.
Nadam se da si zainteresovan za profesionalni bejzbol koliko ćemo mi da očekujemo od tebe,
i da uspeš u predstojećem draftu.
Gdine Bine...
Mark je spreman da se sastane s vama.
Kako ste vi danas? - Dobro sam. A vi?
Dobro.
Zdravo, Bili. - Zdravo, Mark.
Drago mi je da te vidim. Molim te, sedi.
Ovo su momci. Momci, ovo je Bili.
Zdravo, momci.
Kako ide? - Dobro. Kako je kod tebe?
Dobro si popunio tu fotelju.
Pa, ima već 3 nedelje kako sam u njoj.
Dobro je, dobro, čoveče.
Da, kako si ti?
Fantastično. Sjajno.
Ne može biti bolje. - To mi je drago da čujem, Bili.
Neću da ti gubim vreme. Reci mi šta tražiš?
Dodatnih 50 miliona za plate.
Trebao bi da pokušaš s Gijambijem. - Joj!
Izvini. Suviše je rano za to, zar ne?
Mislio sam da je ovo prijateljski sastanak.
Zar je sve spalo na tvoja ramena? Gde je Stiv u ovoj priči?
Stiv je super. 100% me podržava u renoviranju tima.
I to ćemo i da uradimo.
Pa, šta tražiš?
Levorukog relivera.
Mislim na Rikarda Rajkona.
To neće moći.
Ne možemo čak ni da razgovaramo o tome?
Čak i da možeš da ga priuštiš, bez uvrede,
nismo još spremni da ga prodamo.
Imate Svilija koji dolazi iz Severne Karoline, zar ne?
Ne, dali smo ga Detroitu.
Šta si još imao na umu?
Autfildera.
Zamenu za Dejmona? - Da.
U okviru onoga što možeš da platiš,
bez uvrede... - Znam.
Arnolds?
Jok.
Garsija? - Ne.
Možda Kosta?
Jok.
To je sve?
U redu, kaži mi nešto o Garsiji.
Da zameni Džonija Dejmona?
Mark, je l' zdrav?
Da. Onako zdrav.
Hoću da budem iskren. Imao je problem s ledjima, je l' da?
Biće spreman da igra na proleće.
Evo kako ćemo.
Ja ću da ti dam Gatrija, ako ti uletiš neki keš.
Marka Gatrija? - Da. - Koliko keša?
200 hiljada.
Garsija će ti biti dovoljno.
Zezaš me, zar ne?
Zezaš me? - Ne.
Ok. Garsija za Gatrija, bez doplate.
Bez doplate. - Čista razmena.
Mislim da ću odbiti prodaju Garsije, ali, hajde da nastavimo.
Šta si još mislio? - Šta mi radimo ovde, Mark?
Je l' ovo biznis? - Da, mi tako poslujemo u Klivlendu.
Zdravo. - Ko si ti?
Ja sam Piter Brend.
Čime se ti baviš?
Ja sam specijalni asistent Marka Prajora.
Pa, šta ti radiš?
Uglavnom radim analize igrača.
Jesi li dugo u poslu? Ili ti je ovo prvi posao u bejzbolu?
Ovo mi je uopšteno prvi posao.
Opa! Čestitam! - Hvala vam.
Prvi posao... Čiji si nećak?
Zašto te Mark sluša?
Mislim da me ne sluša tako često.
Ali, upravo jeste.
Pa, u tim okolnostima, mislim da je više slušao svoje agente nego što je mene.
Ko si ti?
Ja sam Piter Brend.
Zabole me baš kako se zoveš.
Šta se to desilo tamo?
Šta se desilo u toj kancelariji?
Nisam baš siguran šta me pitate, gosp. Bine.
Šta si rekao Brusu?
Samo sam rekao Brusu da se meni dopada Garsija.
Dopada ti se Garsija? Zašto?
Zašto?
Postoji ogroman kvar u sklopu igre da bi se shvatilo šta se zaista dešava.
To znači da ljudi koji vode velike bejzbol timove
ne štite svoje igrače i loše upravljaju svojim timovima.
Izvinjavam se.
Koji?
Ok. Ljudi koji vode klubove razmišljaju o kupovini igrača.
Njihov cilj ne bi trebao da bude da kupuju igrače.
Njihov cilj bi trebao da bude da kupuju pobede.
A da bi kupili pobede, treba da kupe poene.
Vi pokušavate da zamenite Džonija Dejmona.
Kad Boston Red Socks vide Džonija Dejmona, oni vide zvezdu,
koji vredi 7.5 miliona dolara godišnje.
Kad ja vidim Džonija Dejmona...
Ono što ja vidim je...
nesavršeno shvatanje autfildera.
Momak ima sjajan klub,
on je pristojan autfilder,
zna da ukrade baze,
ali da li vredi 7.5 miliona dolara godišnje za Boston?
Ne.
Razmišljanje u bejzbolu je srednjevekovno.
Oni postavljaju sva pogrešna pitanja.
A kad ja to nekome kažem, ja budem napadnut.
Ja ispadnem gubav.
Zato sam ja ovako otvoren prema vama, ja vas poštujem, gosp. Bin.
Ako hoćete da budem potpuno iskren,
mislim da je dobro što ste skinuli Dejmona s platnog spiska.
Mislim da to otvara svakakve vrste interesantnih mogućnosti.
Odakle si Pitere? - Iz Merilenda.
Gde si išao u školu? - Jejl. Završio sam Jejl.
Šta si studirao? - Ekonomiju.
Studirao sam ekonomiju.
Jejl, ekonomija...
Bejzbol.
Ti si čudan klinac.
Toni Vajlder.
Zbog čega je tako jeftin?
Retko nailaziš na mladića kao što je Bili.
Koji može da trči, da bude u polju, zna da udari i to jako.
Ne vidja se često neko ko sve to ume.
Većina momaka za koje smo zainteresovani su dobri u jednom ili dva polja.
I onda se mi nadamo da će razviti još jedan.
Vaš sin je dobar na 5 polja.
Mi gledamo u momka koji je potencijalni super-star.
I mi mislimo da je vreme da počnemo sa pripremama.
Spremni smo da te dobro platimo.
To znači da će on moći da vas podržava.
Jer mi očekujemo od njega da postane naš centralni igrač.
Ovaj ček predstavlja ponudu Njujork Netsa za Bilija.
Vi znate da je on dobio kompletnu stipendiju na Stenford univerzitetu?
Znam.
Pa, je l' može da radi i jedno i drugo?
Nažalost, ne može da ide na Stenford i da profesionalno igra bejzbol.
Moraće da izabere ili jedno, ili drugo.
Ako želi da bude centralni igrač za Njujork Netse,
on mora da izabere bejzbol.
On mora da nas izabere kao broj jedan, da mu to zanimanje bude na prvom mestu.
Svi mi znamo da će jednom doći dan kad on više neće moći da igra.
Samo što ne znamo kad će to biti.
Nekima je to rečeno u 18-oj, nekima u 40-oj godini.
Jer smo svi prestari.
Ali, ovo je šansa koja se pruža samo jednom u životu.
Mi vas želimo veoma mnogo, i ovaj novac to pokazuje.
Bili, to je tvoja odluka.
I kako god da odlučiš, ja i tvoja mama ćemo se složiti.
Halo? - Zdravo. Ovde Bili Bin.
Koliko je sati?
Ne znam.
Slušaj...
Da li bi me ti draftovao u prvoj rundi?
Molim?
Nakon što sam otišao, potražio si me na internetu.
Da li bi me draftovao u prvoj rundi?
Mislim da bih. Bio si dobar igrač.
Prestani da sereš, čoveče!
Da li bi me draftovao u prvoj rundi?
Ja bih te uzeo u drugoj. Bez drugog bonusa.
Pretpostavljam da bi prošao, i prihvatio manje para.
Da.
Spakuj kofere, Pite.
Upravo sam te kupio od Klivlend Indijansa.
Dobro jutro, Suzan. Jesi li skuvala kafu? - Da.
Super.
Piter Brend. Kako si?
Drago mi je da vas vidim. - Drago mi je što radiš ovde.
Pa, brzo si stigao. - Da, stigao sam rano ujutro.
Uselio sam se. - Da.
Da. Hej, Bili...
Hteo sam da pogledate analizu igrača koju ste želeli da pripremim.
Tražio sam ti tri.
Da.
Da kupim tri igrača. - Da.
Koliko si ti uradio?
47.
U redu.
Zapravo 51. Ne znam zašto sam slagao.
Objasni mi tablu.
Hvala.
Koristeći ovu jednačinu ovde,
ispada da imamo 99 utakmica godišnje.
Moramo da postignemo najmanje 814 pogodaka,
da bi dobili većinu utakmica, i da ne dozvolimo preko 645 pogodaka protivnicima.
Šta je ovo?
Ovo je program koji sam napravio za godišnju projekciju.
On mi daje sve podatke potrebne za projekciju igrača.
Ok.
On sve svodi na jednu brojku.
Koristeći statističke podatke,
možemo da napravimo evaluaciju igrača kakvu niko drugi nema.
Ljude previde tražeći različite razloge i mane.
Godine, izgled, karakter.
Bil Džejms, matematički gledano, je savršen.
Bili, medju 20.000 ljudi koje možemo da uzmemo u obzir,
verujem da možemo da napravimo šampionski tim od 25 ljudi koje možemo da platimo.
Svi ostali u bejzbolu ih potcenjuju.
To je kao ostrvo odbačenih igračaka.
Bili, ovo je Čed Bredford.
Slika je iz mladjih dana.
On je jedan od najpodcenjenijih igrača u bejzbolu.
Njegov defekt je što ne može da baca loptu.
Niko više ne mari za njega.
Ali, ako ga pogledaš on mora da je najbolji pičer u zemlji.
To je jedna od najefektnijih slika u bejzbolu.
Staš košta 13 miliona godišnje.
Mi možemo da dobijemo njega za 237.000 dolara.
Bili...
Je l' to to? - Da.
Zdravo, Arte.
Je l' mogu da razgovaram s tobom pre nego što udješ?
Sad sam zauzet. - Znam.
Znam. - U redu.
Dobru jutro!
Ja sam Piter Brend. - Drago mi je.
To je Pit.
Sedi. Odmah se vraćam.
Ko je klinac? - Moj drug.
Ja ne mogu da vodim ovaj klub pod jednogodišnjim ugovorom.
Naravno da možeš.
Ne, ne mogu.
Ok... Ja moram da napravim tim.
Posle toga ću dobro da pogledam tvoj ugovor.
Ajde prvo pogledaj ugovor, pa onda pravi tim.
Arte, u ovom trenutku nema garancija da sve neće krenuti nizbrdo.
Nije lako obavljati moj posao pod jednogodišnjim ugovorom.
Ok, ja to razumem. I sam sam bio u takvoj situaciji. - Znam.
I ako tvoj ugovor znači isto što i menadžer znači igraču,
tu nema mnogo vere.
Mi samo jurimo za parama.
Shvatam.
Ako izgubiš poslednju utakmicu u sezoni, nikog nije briga.
Dakle, sad je sve na meni?
Ne, Arte, na meni je.
A klinac je moj novi asistent.
U redu.
Ok, momci...
Ne mogu da poreknem da je dobar u napadu, on zna da igra.
I nama su potrebni ljudi koji znaju da igraju.
O kome želiš prvo da pričamo?
Nijednom od njih.
Bili, mi imamo 38 houmranova, 128 jardi...
Momci, vi još uvek pokušavate da zamenite Gijambija.
Rekao sam vam da je to nemoguće. Mi to ne možemo.
Ali, ono što bi mogli da uradimo
je da budemo kreativni. Bićemo kreativni u polju.
Znate šta? Gijambijev procenat na bazi je 4.77.
Dejmonov 3.24%.
Almeidin 2.21%.
Kad to saberete, dobijete...
Hoćete da saberem?
Koji broj dobijaš?
10.92.
Podeli sa tri.
3.64.
To je ono što tražimo.
Tri bejzbol igrača,
čiji je prosek pogodaka...
3.64.
Čini mi se da to nije tačno. - Tačno je.
Treba da preneseš jedinicu.
Bili...
Da? - Ko je to?
To je Pit.
Da li Pit mora da bude ovde?
Da, mora.
Ok, evo šta mi želimo.
Pod broj jedan,
Džejsonov brat Džeremi.
Bili, to je nevolja.
Bili, slušaj... Ako mogu da kažem...
Sigurno ima problem u autfildu, ali, mi znamo šta on može u polju.
On ima dobru alatku ispod struka.
Imamo izveštaje da duva travu, ide po striptiz klubovima...
Sad gledamo samo procente.
A Džeremi mnogo postiže na bazi za momka koji košta samo 285.000.
Pobogu, Bili. - Pod dva,
Dejvid Džastis. - O, ne.
Nije dobra ideja, Bili.
Star čovek, Džastis?
Zašto on?
Stajnford je toliko ljut na njega,
da je voljan da se odrekne dela svoje plate samo da ga se otarasi.
Tačno.
Da, ali Dejvid Džastis je veliko ime.
Odigrao je mnogo dobrih utakmica.
Bili, ljudi će da kupuju sezonske karte zbog njega rano u sezoni,
ali, u junu i julu on će da nam bude na teretu.
Bili, njegove noge ne valjaju,
loš je u odbrani, i ja se pitam zašto je još u igri.
Nogu su mu otišle. Super.
Imaćemo sreće ako uspe da odigra 60 utakmica.
Zašto se on tebi svidja?
Zato što on stigne do baze.
Šta? Šta mi to radimo?
Ok, broj tri.
Skot Hampton.
Da šutnemo Hamptona? - Tako je.
Imam već ponudu za njega od Jenkija. - Ok.
Da, on ima mali problem, ali... - Mali problem?
On ne zna da baca.
On ima preko 30 godina. Njegova karijera je gotova.
Ja kažem da tek počinje.
Čuo sam da Boston hoće da ga proda, ali, niko neće da ga kupi.
To je dobro za nas. Jeftin je.
Da nešto razjasnimo.
Uzećeš tipa koga je odbila polovina profesionalnih timova,
zato što ima oštećeni nerv u laktu?
On ne može da baca.
Ne može da baca i ne može da oseća. Ali, šta može da radi?
Momci, pogledajte izveštaje, ili ću da počnem da besnim.
Može da stigne na bazu. - Može da stigne na bazu.
On mnogo hoda.
On stiže često na bazu. Da li me zanima da li šeta ili trči?
Pite?
Ne zanima vas. - Ne zanima me.
Ne mogu da verujem.
Čekaj malo. Znači...
Nećeš da uzmeš jednog, već tri igrača da zamene Gijambija?
Zbog toga sam ovde.
Nećeš da uzmeš u obzir to što smo mi rekli?
Ovo je nešto novo.
Mi smo brojači karata na stolu za blekdžek.
Mi ćemo da preokrenemo šanse u kazinu.
Ja ne razumem.
Ozbiljno, momci, moramo da se setimo da je ovo naš čovek.
On nikom ne odgovara osim vlasnicima i bogu.
I on ne mora da odgovara nama.
Mi donosimo predloge, on donosi odluke.
Sve je to u redu.
Ali, mi smo se razbijali od posla poslednjih 6 i po nedelja,
da ovaj klub postane nešto, a ti si sve to poništio.
Ovo nije rasprava.
Šta mi to raspravljamo?
Beri, ne raspravljamo.
Bili... Mislim da jedno zaboravljaš.
Nijedan od ta tri momaka ne zna da igra na prvoj bazi.
Pa, moraćemo da naučimo jednog od njih.
Naučimo?
Kojeg?
Halo? - Skote,
Da? - Ovde Bili Bin iz Oukland Atletiksa.
Da? - Možemo li da razgovaramo?
Da. - Hoćeš li da nam otvoriš vrata?
Molim? - Ispred smo.
Molim? - Na trotoaru.
Da, da.
Dušo...
O, hvala. Hvala vam, gdjo.
Vrlo ste ljubazni.
Kako je lakat, Skote?
Znate, dobro je. Zaista dobro.
Ja ne mogu da bacim lopticu.
Bacio si svoju poslednju lopticu.
Tako ja to kažem.
Dobra vest je što te mi hoćemo na prvoj bazi.
Hoćemo da igraš na prvoj bazi za Oukland Atletiks.
Ok, čekajte...
Ja više ne igram na mestu hvatača.
Skote, ti više nisi hvatač.
Da jesi, zvao bih njih, ali tvoj ugovor je istekao.
Hej, slušajte, zahvalan sam vam za ovo.
Nema na čemu.
Ali, stvar je u tome što ti ne znaš da igraš na prvoj bazi.
Skote? - U pravu ste. - To nije toliko teško, Skote.
Reci mu, Voše. - Neverovatno je teško.
Hej, sve što mi radimo je teško, ali, mi ćemo da te naučimo.
Čekajte malo, šta je sa... - Nema ga više, Skote.
Gijambi? Vi hoćete da ja zamenim Gijambija na prvoj bazi? - Da.
Šta je sa navijačima? - Da, i tebe će da zavole.
Navijači mogu da...
Kod nas u klubu je veoma jednostavno.
Hej, zašto si ti budna?
Dušo, je l' možeš...
Moja ćerka.
Je l' vi imate dece?
Da, imam ćerku.
Skote, ovo je ugovor da igraš za Oukland Atletiks.
Kopija je poslata tvom agentu.
Razgovaraj o tome sa tvojom ženom, pa nam javi.
Hvala vam.
Ćao! - Ćao.
I... Skote! - Da?
Nemoj nikom da kažeš za prvu bazu. - Da, gosp.
Srećni vam praznici. - Takodje.
Ćao! - Ćao, Bili.
Je l' Kejsi spremna? - Izašla je s društvom.
Ali, vratiće se. Udji.
Hoćeš da sedneš?
Da.
Jesi li dobro, Bili? - Jesam. Kako si ti, Alene?
Ok. Stvari su ovde mirne.
Drago mi je da te vidim.
Hvala, Alene.
Znaš, nisam te video od utakmice za šampionat.
Hteo sam da ti kažem da me je zabolelo srce.
Siguran sam da ti je bilo teško.
Malo manjih klubova stignu dotle.
I veliki je uspeh što ste stigli dotle, i što ste odlično igrali.
To je lepo od tebe.
Kako se tim drži?
Dobro je. Ponovo gradimo tim.
To je dobro. - Mislim da ste izgubili Gijambobanija i Dejmona.
Gijambija. Da.
I Dejmona i Izru Hajzena.
Oni su stvarno otišli?
Jučerašnja vest. - Da, ali to je teška situacija.
Ali, bićeš ti u redu. Ti uvek nešto smisliš.
Šta je rekla? Gde ide?
Je l' u komšiluku ili...?
O, upravo mi se javila s mobilnog. Dolazi.
Ok.
Ona ima mobilni?
Da. - Devojčica od 12 godina?
Da.
Tako je Rejčel odlučila.
Velika roditeljska odluka.
Ali, mislim, svi smo razgovarali o tome i niko nije imao zamerki.
Njena majka i ja treba da razgovaramo o tome.
Ali, hvala ti.
Šta misliš o ovim?
Ne.
Ova je kul.
Pogledaj ovu. Ima leptiriće.
Ok je. A ova?
Svidja mi se mreža.
Hoćeš da je probaš?
O, i ova mi se svidja. - Da?
Zato što je crvena. - Prelepa je.
Isprobaj je.
Hoćeš da je isprobam?
Je l' možemo?
Moraš da pevaš. To je tako dobro.
To je prelepo.
Ponekad to pevam, ali kad me niko ne sluša.
Mislim, ja ne želim da me ljudi slušaju kad pevam.
Pa, dušo, ja mislim da bi ljudi voleli da te slušaju, jer je to prelepo.
Da li bi pevala malo za tvog tatu?
Ovde, u sred prodavnice?
Malo. - Malo.
Jesi li spreman? - Spreman sam.
Imam dobar osećaj za Bilija Bina.
Talentovan je, borac je.
Ovaj momak je tek na početku, i odlično se pokazao.
On je odbio stipendiju za Stenford.
Znate, to se ne radi, ako zaista niste posvećeni bejzbolu.
Ovaj momak nikada nije doživeo neuspeh, čak ni u srednjoj školi.
Ali, izgleda da mu nije mesto u profesionalnom bejzbolu.
Ne postoji nijedna organizacija u bejzbolu
koja ne bi iskoristila šansu
koju imamo u ovom mladiću.
Nije im se isplatio. To se dešava svake godine.
Neki uspeju, neki ne.
Bili, možda bi bi bilo bolje da uradiš ono što ti mama kaže.
Čoveče, užasan si.
Dva agenta za talente mogu da udju u mozak mladog čoveka,
i da utvrde da li je zaista ubedjen u svoje sposobnosti.
I, možete ga uzeti na osnovu njegovih sposobnosti,
ali, onda on mora da bude uspešan da bi se potvrdio.
A jednom kad se potvrdi,
onda tek imate nešto.
Ako donesete odluku na osnovu onoga što vidite,
i ako vam se stvari nisu isplatile, terate dalje.
To je bejzbol.
Mnogi su pozvani, malo njih je odabrano.
Bili, to je Kevin Nikolas.
To je grčki bog koji hoda.
To je moj heroj.
Taj čovek je izblokirao više od bilo koga, osim Berija Bondsa.
Pokušao sam da ga kupim za Marka prošlog juna,
ali on je rekao da se mrda kao patka.
Boston ga je ščepao.
Ali, na čekanju je.
Jesi li ok, Bili? - Bili...
Je l' možemo da razgovaramo? - Da.
Da.
Nisi srećan, Mekgrejdi. Zašto?
Je l' mogu da pričam otvoreno? - Naravno. Samo izvoli.
Bejzbol prve lige, njegovi navijači,
biće više nego srećni da izbace i tebe i Gugl klinca zbog ovoga što radiš.
Tim se ne pravi na kompjuteru, Bili.
Ne? - Ne.
Bejzbol ne čine brojevi.
To nije nauka.
Da jeste, svi bi mogli da rade to što mi radimo,
ali, ne mogu jer ne znaju to što mi znamo.
Nemaju naše iskustvo i nemaju našu intuiciju.
Ok.
Bili, imaš tamo klinca sa diplomom iz ekonomije sa Jejla.
Ovde imaš agenta sa 29 godina iskustva u bejzbolu.
I ti slušaš pogrešnog čoveka.
Postoje stavke koje samo ljudi iz sveta bejzbola razumeju.
Potcenjuješ ono što su agenti radili 150 godina, uključujući i sebe?
Adaptiraj se, ili umri.
Ovde se radi o tebi i tvom sranju, zar ne?
Pre 20 godina neki agent je pogrešio.
Ok! - I sad ćeš ti da objaviš rat celom sistemu?
Ok, ok, sad je na mene red.
Ti nemaš kristalnu kuglu.
Ti ne možeš da pogledaš klinca i da mu predvidiš budućnost, kao ni ja.
Ja sam sedeo s tobom i tim klincima za stolom,
i slušao te kako govoriš njihovim roditeljima: "Kad ja znam, ja to znam.
Kad je reč o vašem sinu, ja znam."
A ti ne znaš.
Ti ne znaš.
Ok. Zabole me za prijateljstvo, ovu situaciju ili prošlost.
Bejzbol prve lige se bazira na osnovu onoga kako ja razmišljam.
Ti nećeš da pobediš.
I daću ti jedan besplatan savet.
Nećeš naći drugi posao nakon što te Stiv otpusti posle katastrofe koju nam pripremaš.
I moraćeš da objašnjavaš svom detetu zašto radiš u dragstoru.
Neću da te otpustim, Mekgrejdi.
Jebi se, Bili!
Sad hoću.
Srećno, Arte.
Mekvoter! Ti znaš da igraš bejzbol, zar ne?
Pa, igrao sam malo kad sam... - Ti si naš novi agent. Čestitam!
Dakle, Boston će da ga da sigurno?
Da.
Samo smo ja i ti, Pite.
I ulažemo sve.
Prolećni trening
Zvuči kao da se izvinjavaš zbog onog što radiš.
Ne izvinjavam se, samo ne znam šta ćeš da uradiš
sa ovim što smo dobili.
Pa, zavisi koga ćemo da izvučemo.
Ali, ovaj prolećni trening izgleda kao da me neko zajebava.
Izgleda kao klovn tamo. - Ko?
Čed Bredford.
Pričaj mi o Bredfordu.
Svidja mi se malo.
On je specijalista. Njemu ne možeš da kažeš: "Sve je na tebi. Dešnjaci i levaci."
Po mom mišljenju.
Ne znam šta su Bili i ostali u odboru videli u njemu.
Bio je dobar '82. ali onda je doživeo povredu.
Klinac je čudan, i to ne na dobar način.
Kakav rečnik ima. Opak je.
Računaju na Dejvisa. On je momak koga Bili hoće.
Ja sumnjam. On je ostareo.
Njujork ga više nije želeo, Boston ga nije želeo više, a Oukland ga je uzeo.
Ako je hteo da baci pare, trebao je da ga da Džoniju Gijambiju.
Hej, Džeremi Gijambi.
Trebao bi više da vežba. Priča se da je više u Vegasu nego što je u Ouklandu.
To bi trebalo nešto da nam govori.
Bili, mislim da bi trebali da razgovaramo o Adleru.
Reci.
On nema osećaja za to mesto.
Mislim da su slabe šanse da on bude na prvoj bazi u prvoj ligi.
Ovo je prvi dan prve nedelje.
Ne možete još da ga ocenjujete.
Mislim da možemo. Meni se ne dopada.
Ja mogu da ga ocenim.
Prva baza je pećina na Mesecu.
Gijambiju nije bila.
Gijambi je najgori igrač na prvoj bazi u celoj istoriji bejzbola.
Ti ćeš da ga porediš sa Gijambijem? - O čemu mi to pričamo ovde?
Šta ti misliš, Voše?
Da budem pristojan, on voli samopouzdanje.
Pa, dajte mu ga.
Uradiću to, ali moramo da pustimo Penju da igra na prvoj.
On dobro izgleda tu.
Hajde, samo napred.
Imate 6 nedelja.
Tako je.
O tome ti pričam! Ti si mašina!
To se zove bejzbol.
Bolje bi bilo da nam ovo uspe.
Samo se šalim.
1. april 2002. Dan otvaranja
To košta dolar, čoveče.
Šta? - Dobrodošao u Oukland, DJ.
Sranje!
Sigurni smo da će nam ove godine trebati tim da pobedimo,
ne samo pojedinci, već ceo tim.
I mislim da možemo da pobedimo Ajova Tunderbolse.
Jesi li bio uplašen?
Ne bih rekao da sam uplašen, već da sam zaista uzbudjen.
Pričamo sa Džeremijem Gijambijem.
Kako ti je bez brata, Džejsona Gijambija?
Pa, ja sam preuzeo njegovu ulogu u organizaciji.
Iskreno, ne znam kako ću se snaći.
Pa, da budemo realni.
Mislim, oni su sklopili ugovor s tobom.
Jenkiji su skupo platili Džejsona, a ti si ovde došao za siću.
Kako se osećaš povodom toga?
Dobro.
Šta je sa nervima u tvojim prstima?
Pa, znate...
Počeću s godinama. Imaš 36 godina.
Šta misliš, kako ćeš da se izboriš ove sezone?
Provodiš puno vremena po striptiz klubovima.
Ideš stalno na žurke. Da li ti smeta pažnja koju dobijaš van terena?
Ne smeta mi, obožavam to.
Provodiš puno vremena u Las Vegasu? - Da.
Osećam se sjajno. Kao što sam rekao, uložio sam mnogo vremena da...
Izvini, je l' možeš da se pomeriš?
Izvini, nastavi.
Znam da se dovode u pitanje moje godine,
kao i moje sposobnosti, ali ja ću dokazati da greše.
Ja te pitam da li si ti 100% siguran?
Izvinite, gosp. Bine. - Zdravo, Čede.
Da li vas ometam? - Ne. O čemu se radi?
Hteo sam da vam se zahvalim za ovu šansu.
Pa, nama je drago što si s nama. Izaći će na dobro za sve nas.
Cenim to. Niko mi nikada nije dao ovakvu šansu u prvoj ligi.
Niko?
Ne, samo vi, gosp.
Pa, danas je veliki dan. Zašto se ne pripremiš?
Hvala. Gdine samo da vam kažem, ja i moja porodica ćemo da se molimo za vas.
Nema problema.
Evo nas na nekoliko minuta od otvaranja sezone 2002.
Za nekoliko minuta sviraće himnu.
Ostanite uz nas. Dan otvaranja sezone je počeo.
Idem ja unutra.
Pošalji mi poruku, koje igrače su ubacili u igru. - Zašto?
Ja ne gledam utakmice.
Penja ne. Hateberg???
Trebao sam da te uključim u naše razgovore od prvog dana.
Onda bi ti bilo jasno šta mi to radimo ovde. To je moja greška.
Arte, ja preuzimam odgovornost za to. - Šta pokušavaš da kažeš?
Kažem da ne vredi koje poteze ja pravim, ako ti ne vodiš tim kako treba.
Bili, ti ćeš da budeš sahranjen.
Zašto nisi stavio Hateberga na prvu bazu?
Zato što on ne zna da igra na prvoj. - Otkud ti znaš?
Zato što mi ovo nije prva bejzbol utakmica.
Hateberg ne zna da udara. Njegova odbrana je sranje.
Ali bićemo u plusu. Jedini razlog zbog kog smo ga uzeli.
Šta je?
Edi Danijels.
Da. Ja bih radije video Bredforda nego Meknaltija.
Bredford je levak.
Mene ne zanima njegova ruka. - Mene zanima.
Je l' ovo sve ima neke veze s tvojim ugovorom?
Ne. Ovde se radi o tome da ti radiš svoj posao.
A da ja radim svoj posao.
Moj posao je da me pustiš da sam upravljam timom koji si ti napravio.
Ja ga nisam napravio za tebe, Arte.
Nemoj da sereš.
Dobar sastanak.
Svaki put kad razgovaramo, okrepi nas moja ljubav prema igri.
Ok, imamo Mekgrejdija na liniji, bivšeg agenta Ouklanda.
Mekgrejdi, je l' možeš da nam objasniš šta se dešava?
Oni to nazivaju moneyball. - Moneyball?
Da. To je bila dobra teorija, a sad jednostavno ne prolazi.
Bili Bin je napravio ovaj tim
koristeći ideju Bili Džejmsa.
On je napisao insteresantnu knjigu o bejzbol statistici.
Problem je u tome što Bil Džejms nije nikada igrao ni upravljao.
On je zapravo bio čuvar u fabrici pasulja.
Vidiš da nam je ovo cilj.
Bili je sebi kupio kartu za Titanik.
On je pokušao s novim pristupom,
i ja sam mu otvoreno rekao,
da to neće uspeti.
Sudija je označio kraj.
I to je pobeda.
Sijetl Maveriks dobili su dve utakmice za redom.
Sijetl ima 13 i 3.
Ko još gleda ovo sranje?
Hoću da ti ideš na putovanja sa timom.
Ti ne ideš na putovanja sa timom?
Zato hoću da ti to uradiš.
Zašto ti ne ideš?
Ja ne mogu da razvijem lični odnos s tim momcima.
Ja moram da budem u stanju da ih menjam, spuštam cenu, otpuštam.
Što je nešto što bi trebao da naučiš, usput.
Ja nikad ne bih mogao da otpustim igrača.
Ma daj... - Ma daj šta?
Hajde da vežbamo.
Ne. - Da.
Ja sam igrač i ti moraš da me otpustiš.
Neću. - Kako to misliš, nećeš? - Neću.
Uradi to. - Ovo je glupo.
To je deo posla, čoveče.
Dobro.
Bili, molim te sedi. Moram da razgovaram s tobom.
Nastavi.
Ti si bio ogroman deo ovog tima,
ali, ponekad moraš da doneseš odluke koje su najbolje za tim,
i siguran sam da ti to razumeš.
Otpuštate me?
Zaista mi je žao.
Samo što sam kupio kuću.
Pa... - Ti to znaš.
Pa... Pa... - Je l' to sve što imaš da kažeš?
Moje dete je upravo krenulo u novu školu.
Sklopio je prijateljstva.
To je... Ne bi trebao da ga ispisuješ usred godine. Trebao bi da sačekaš.
O čemu ti to pričaš, do đavola?
Ne znam. Ne znam.
Ja neću to da radim.
Mislim da je ovo glupo. Ja neću nikom da dajem otkaz.
Ovo je glupo.
Oni su profesionalci.
Samo budi direktan s njima.
Bez uvijanja, samo činjenice.
Pite, ja moram da ti dam otkaz.
Džekova kancelarija će da sredi detalje.
To je to?
Stvarno?
Je l' bi ti radije primio metak u glavu, ili 5 metaka u grudi i da te tuku do smrti?
Jesu li to moje jedine dve opcije?
Idi na turneju sa timom.
Ok.
Hej, Brende, da te pitam nešto.
Da? - Zašto tvoj šef ne putuje sa timom?
On ne voli da se druži sa igračima.
Što? Tako mu je lakše da nas otpusti?
Pa... Znaš...
Zašto sok košta 1 dolar u klubu?
To nisam nigde video.
Bili voli da se pare ulažu u teren.
Pare od sokova?
Stvarno?
Gde se vidi na terenu 1 dolar koji dajem za sok?
To je teško da se tačno vidi,
ali tu je. - Teško je da se vidi.
Završio sam.
Ćao, tata. - Ćao, dušo.
Kako si? - Dobro.
Je l' let bio loš? - Ne, bio je ok.
Užasan gubitak večeras.
Oukland je izgubio 14 od 17 utakmica.
10 utakmica su u zaostatku u Zapadnoj američkoj ligi,
Njihov eksperiment je pod znakom pitanja.
Šta se dešava sa projektovanim ciljevima Atletiksa?
Mi ne bi trebali da vrednujemo nedostatak uspeha, ali, činjenice su nam ispred nosa.
Znate li vi šta se ovde dešava? - Ne.
Ovde nije bitna statistika, ovde su bitni ljudi!
Art Haui nije njihov problem.
Problem je u generalnom menadžeru, Biliju Binu.
Nije problem u Biliju Binu, već u Red Soksima.
Možda je vreme da krenu da razmišljaju o novom generalnom menadžeru.
U 18 utakmica njihovi igrači su postigli jedan pogodak, iz 4 pokušaja.
A ovaj momak ima 40 godina.
Nije samo problem u napadu. Sve je problem.
Ako je jedna stvar klimava,
ti pokušaš da je popraviš.
Ali, ovde je sve klimavo.
On je sada u nevolji.
Šta ja to radim, do đavola?
Slušaj, Stive...
Ja verujem u to što radimo.
Ja verujem da rezultat ne pokazuje efektivno gde će tim biti na kraju sezone.
Pit i ja smo ubedjeni da treba da ostanemo na ovom putu.
Uzorak je previše mali da bi se uzimao u obzir.
Previše je rano.
Gde očekujemo da ćemo biti do All-star utakmice?
Naš cilj, naša očekivanja,
je da do sredine jula budemo na sedmom utakmica od prvog mesta.
To bi bilo to. - I ostajemo u igri.
Izuzetno dobro.
Do jula?
Do jula.
I šta će da ih spreči u tome da to ne ostvare?
Čega se plašite? - Ničeg.
Zato smo ovde, Stive.
Zato moramo da uložimo novac. To je sve što radimo.
Hoćeš još? - Da, apsolutno.
Reći ću te kod mame.
Nećeš.
Čokoladni sos? - Da.
Dosta.
Velika ili mala kašika? - Mala.
Hvala.
Tata, nema šanse da izgubiš posao, zar ne?
Šta?
Ne znam, samo sam se pitala. - Gde si to čula?
Pa, ponekad odem na internet i... - Pa, nemoj to da radiš.
Nemoj da ideš na internet, i gledaš TV.
Ili da čitaš novine.
I nemoj da pričaš s ljudima.
Ja ne pričam s ljudima. Ja samo čitam.
Dobro. Sve je u redu. Sve je u redu.
Stvarno. Ne moraš da brineš.
Ali, ako izgubiš posao, hoćemo li morati da se preselimo?
Dušo, neću da izgubim posao.
Rekao sam ti da ne brineš.
Hej. Nema problema.
Ok, imam problem s gornjim gradom, ali, to stvarno nije problem.
Ti nisi zabrinuta, je l' da?
Nisam. - Dobro je.
Penja.
Ok.
Ja umirem, zar ne?
Isto kao i za 18.
Penja na klupu, Hateberg na prvoj bazi.
I bilo ko osim Maksa u kavezu.
Hoćeš da Penja bude na klupi? - Tako je.
Da bi mogao da igra Edi.
On nije najbolji igrač na prvoj bazi, on nam je jedini igrač.
Edi stiže na bazu više od Penje.
Ustvari, 20% više.
A njegovo igranje u polju? - Nije bitno!
Dosta mi je ovog razgovora.
Arti... - Ja se ne slažem s tobom.
Jednostavno.
Završio sam. Vodiću svoj tim onako
kako ću moći da objasnim na razgovoru za posao sledeće zime.
Ok?
Edi, ne Penja.
Kako je, mali?
Kako ste? - Dobro, kako si ti?
Jesi li se naspavao?
Art je izveo svoju senzaciju, Karlosa Penju.
Da li očekujete da ovi momci više dostignu?
Nemam komentar.
Sidji dole.
Je l' vam gubljenje zabavno?
Je l' gubljenje zabavno? - Ne.
Zašto se onda zabavljate?
Tako zvuči gubljenje.
Jesi li ok, tata?
Opet to radiš. - Šta?
Brineš se za mene.
Ti imaš lep stan, tata.
Da li ti ja izgledam zabrinuto? - Da.
To je zato što letiš avionom. Te stvari mogu da se sruše.
Molim te, nemoj da brineš za tvog tatu.
Spremne smo. - Ok.
Volim te. - I ja tebe volim.
Tvoj tata nije u nevolji.
Ok.
Da...
Suzen, pozovi mi Edija Vejda. - Ok.
Je l' kafa spremna? - Jeste.
Dobro jutro. - Dobro jutro, Bili.
Zdravo. Šta ima?
Vejd je na liniji br. 2.
Ede? - Halo?
Ede, Bili ovde.
Bili, šta ima? - Treba mi mala pomoć u odbrani.
Ok. - Hoću da menjam Džeremija Gijambija.
Stvarno? - Šta? - Aha.
Koga imaš?
Čekaj da vidim.
Šta to radiš?
Čistim kuću.
Možda. - Šta možda?
Ne. Mej Brid.
Sačekaj.
Ne. - Zašto da ne?
Zato što ne možeš da menjaš Džeremija Gijambija.
Biće zabavno, Ede.
Koliko mi treba da uvidim da mi uvaljuješ?
Ne uvaljujem ti, činim ti uslugu.
Šta mu je, Bili? - Ništa mu nije.
Rekao bih da smo završili s teorijom. Vreme je da se uradi papirologija.
Ok. - Super. - Tražićeš ga...
On je hteo još nešto da kaže.
Kad dobiješ odgovor koji si želeo, spusti slušalicu.
Suzen! - Da?
Dejvid Denbrovski. - Ok.
I Piti odlazi.
Mislim da to ne bi trebao da radiš.
Stvarno mislim da to ne bi trebao da radiš.
Dobiću svoju startnu postavu večeras.
Bili, stani malo. Mislim da stvarno treba da razmisliš šta radiš.
Jer sada si iznerviran. - Ok.
Šta sam propustio?
Ovo su teški potezi za objašnjavanje ljudima.
Zašto je to problem, Pite?
Nemoj da donosiš emotivne odluke, Bili.
Dejvid Denbrovski je na liniji 3.
Vidi. Prodrmaćemo stvari.
Dejve, Piti odlazi. Tebe sam prvo pozvao.
Zato što zbog njega ceo tim izgleda loše.
To će ti biti posao godine.
Odakle da počnem?
On je zvezda, Dejve.
Ne. Hoću relivera ili keš.
Ok. Imaš 5 minuta, Dejve.
Neću da te čekam.
Bili, Penja jeste zvezda.
Ok? I ako ova hibridna stvar ne ispadne kako mi hoćemo,
znaš da zbog ovakvih odluka dobijaš otkaz.
Jeste.
Da, u pravu si.
Mogu da ostanem bez posla.
U tom slučaju, ja sam 44-ogodišnji tip
sa diplomom srednje škole i ćerkom,
koju bih voleo da pošaljem na koledž.
Ti imaš 25 godina.
Imaš diplomu sa Jejla, i prilično dobar rezime.
Mislim da ne postavljamo pravo pitanje.
Mislim da pitanje koje bi trebao da mi postaviš glasi:
Da li ti veruješ u ovo, ili ne?
Verujem.
Problem je što misliš da moraš da objašnjavaš svoje postupke.
Nemoj. Nikome.
Ok.
Ja ću da izvedem ovo do kraja, pa kako bude.
Samo mi reci.
Misliš li da bi Hateberg postigao više na prvoj, ili Penja?
Blizu je, ali...
teorijski Hateberg.
O čemu onda pričamo?
Denbrovski je opet na liniji 3.
Da?
Ok, može.
Super. Treba mi još jedna stvar.
Sklonište.
Da, hoću da moj dečko ima sklonište kad mu crkne mašina za tri godine.
Ozbiljan sam.
Super. Dogovoreno.
Idi reci Penji da mora da se pakuje.
Hoćete da ja kažem Penji?
To je deo posla.
Šta s Gijombijem? Da i njemu kažem?
Ja ću njemu da kažem.
Izvini, Karlose...
Je l' mogu da razgovaram s tobom na kratko?
Da.
Karlose, zamenili smo te.
Ovo je broj telefona Džeja Paundersa.
On je sekretar tima.
On očekuje tvoj poziv da sredi sve papire.
Je l' to sve? - Da.
Ok.
Arte, imaš vremena?
Da.
Sedi.
Ne možeš da staviš Penju na prvu bazu večeras.
Moraćeš da ubaciš Hateberga.
Neću da se ponavljam, Bili.
Odluka je na meni. To je sve.
Odluka je sigurno tvoja.
Ja samo kažem da nećeš moći da staviš Penju na prvu bazu.
Ja ću da ga stavim na prvu.
Mislim da nećeš. On sada igra za Detroit.
Zamenio si Penju?
Da.
Valentino će da bude zamena dok se sve ove ne sredi.
Ti si poludeo.
Da, potpuno.
Zvali ste me? - Da, Džeremi. Sedi.
Džeremi, prelaziš u Fili.
Ovo je broj Eda Vejda. On je dobar čovek. On će da te uputi.
Očekuje tvoj poziv.
Badi će da ti pomogne oko aviona.
Ti si dobar igrač, Džeremi.
I mi ti želimo najbolje.
Džeremi ide, takodje.
Ti nam ubijaš tim.
Arte, ja bih mogao ovako ceo dan.
Hej, ti se slažeš s ovim?
100%
Hoćete da zatvorim vrata?
Skoti H!
Gdine?
Idi oseti teren. - Da, gosp.
Slušajte me svi!
Vi možda ne izgledate kao pobednički tim.
Ali, vi to jeste.
Pa... Igrajte tako večeras!
Tvoj udarac se meri na 6.25
što je maksimalno. Ti mrviš loptu.
Ali, kad zamahneš, tvoj udarac je osrednji.
A kad zamahneš i pomeriš se, tvoj udarac je na 1.58
Svaki tvoj napad njemu daje blekdžek.
Tada mu skače puls, i sve šanse se menjaju.
Dakle, svaki put kad pogodiš prvu loptu,
opklada spada za oko 75 poena.
75 poena!
Ti bi trebao da osvojiš 100 udaraca do kraja sezone.
Ne možeš da počneš, dok je Pit duboko u terenu.
Hoću da izbaciš 10-11 pičera do kraja šampionata.
Ovo su osnovna mesta gde pičeri stoje dok i gde bi ti trebao da gadjaš.
Pa, kako da ih zatvorimo?
Dobro pitanje.
Zaboravi na njih.
Gdine Džastise.
Imali ste nešto na umu?
Da. To vam je zanimljiv nastup.
Molim?
Nikad nisam video generalnog menadžera da tako priča s igračima.
Ti nikad nisi video generalnog menadžera koji je bio igrač.
Je l' imamo problem, Dejvide? - Ne, sve je ok.
Ja verujem u rutinu.
To je šema.
Sigurna činjenica.
Ali, to je za njih.
U redu? To sranje nije za mene.
Što? Ti si nešto posebno?
Plaćaju me 7.5 miliona dolara, tako da da.
Možda i jesam, pomalo.
Ne, čoveče, ja te ne plaćam 7.
Jenkiji plaćaju pola tvoje plate. To je ono što oni misle o tebi.
Plaćaju ti 3.5 miliona da igraš kao gangster.
Gde ciljaš s ovim, Bili?
Dejvide, imaš 37 godina.
Šta kažeš da i ja i ti budemo iskreni o tome šta želimo iz ovoga?
Ja hoću svaku mrvicu bejzbola koja je preostala u tebi.
A ti hoćeš da ostaneš u šouu.
To je šteta.
Ja te ne plaćam za ono kakav si igrač bio, već za ono kakav si sada igrač.
Ti si pametan. Shvataš šta pokušavamo da uradimo.
Budi primer mladjim momcima.
Budi im vodja.
Je l' možeš to da uradiš?
U redu.
Shvatam te.
Jesmo li kul?
Kul smo.
Skoti H!
Šta ima, Džejk? - Ko mašina sam.
Kako ti se svidja na prvoj bazi?
Napredujem. Učim polako.
Znaš... Veliki je prelaz. Ali, počinjem da se osećam bolje.
Čega se najviše plašiš?
Da me lopta ne pogodi u genitalije.
Ozbiljno. Čega?
Ne, ozbiljno. To je to.
Hej, srećno!
Budi društven.
Društven? - Društven. Kao hostesa u hotelu.
Kad ti neko udje u kancelariju,
šarmiraj ga. Dobro si vaspitan. Išao u školu.
Da. - Pa, u tome je poenta. Opusti se.
Svi hoće da napadaju.
Prestanite da pokušavate da napadate.
Pustite da napad dodje vama. Da se to jednostavno desi.
Ovo je rat živaca.
Ako dobijem više, mogao bih da dobijem i par izbacivanja.
Ali, češće da me blokiraju.
Ako dodješ do baze, mi pobedjujemo.
Ako ne stigneš, mi gubimo.
A ja mrzim da gubim, Čarli.
Ja mrzim da gubim više nego što volim da pobedjujem.
U tome je razlika.
Neću kratke lopte. - Kratka lopta je izbačena.
Čak ni na trećoj bazi?
Nema kratkih lopti uopšte.
Ako neko nama baci kratku loptu, samo je podigni i baci na prvu bazu.
Nemojte da pokušavate da budete heroji i da krenete na drugu bazu.
Pustite njih da greše. - Ok.
Kad Jenki pravi greške, nemoj da mu smetaš.
Oni ti to poklanjaju, čoveče.
Uzmi i reci hvala.
Još nešto. Nema više kradje.
Ali, to je moj posao. Za to me plaćaš.
Ne, ja te plaćam da stigneš do prve baze, a ne da te izbace sa druge.
Ovo je proces, proces, proces.
Ok?
Džejson je hvata i kreće na drugu, ali u autu je.
Jenkiji moraju da trče.
Oni umiru, gube i drugu od dve utakmice.
Atletiksi se još uvek drže, bolji su od Rendžersa.
Andjeli čekaju trku za wild-card.
Redsi imaju 5 dobijenih mečeva za redom,
dok Oukland dobija 7. Ima još 3 utakmice da se odigraju.
Broj 4 za Valasa.
Šta se dešava u Ouklandu? Dobili su 7 za redom.
Mnogo uzbudjenja,
mnogo pobedničkih nizova, ali šta kažete na uticaj našeg halfa?
Ne valja da odaješ svoj izvore. Oni ne znaju o čemu pričaju.
Iskreno, on upravlja pravim demonom.
Nije savršen trener, ali sada Art Haui vodi pobednički tim.
Sjajno. Hvala. Ćao.
I?
Imaju 7 za redom.
Imaš li Klivlend na toj mapi?
Da, ovde je.
Bruse! - Bili!
Je l' pobedjujemo večeras? - To će da se desi.
Upravo tako.
Zdravo.
Promešaj ih. Karte treba da budu klizave.
Jasno? - Da, gosp. - Momci, obucite prugaste dresove.
Nisi mogao da se setiš da staviš ona vesla u bazen.
Moraš da vidiš te mostove.
U redu. Plati mu, Čize.
Obuci prsluk.
Ja ću biti ovde.
Oukland je sada van kontrole.
Bili su 17. na početku meseca.
Dobili su Seltikse u Bostonu, i u Njujorku.
Je l' se sećate kad su prodali Džeremija Gijambija
u junu i svi su pomislili da su se predali?
Zapravo, nisu.
Suzen, pozovi mi Šapira na telefon.
Misliš Na Rajkona? - Da, njegova sezona je gotova. Izgubio je nadu.
Mislim da će da ga šutne.
Ekstra.
Šapiro je na liniji 2.
Mark, ovde Bili.
Da budemo iskreni, super momak te neće približiti play-offu.
Je l' ti misliš na Rajkona?
On je luksuz koji ne možeš sebi da priuštiš.
A ti možeš? Ima pola miliona na njegovom ugovoru, a mi imamo druge udvarače.
Pod tim jedan misliš na jednog?
Ko je to? - Radije ne bih da kažem.
San Francisko. - Pozvaću te kasnije.
Šta misliš, koliko možemo da dobijemo za Megnoltija?
Ništa.
Koliko nam ostaje za njegov ugovor?
2.75
Suzen, pozovi mi Sejbijena.
Ako nagovorimo Džajantse da uzmu Benetroa, Rajkon će da nam bude na dohvatu ruke.
Na liniji 3.
Semi Sekster, ovde Bili.
Šta misliš o Benetrou?
Daću ti skoro za džabe.
A zašto bi to uradio, Bili? - Zato što sam ja sjajan.
Sve što hoću je par dolara i igrača.
Daj mi, recimo...
Anderson.
Andersona. - Meni se svidja Anderson.
Ne svidja ti se. On se nikom ne svidja.
Ne znam ni ja zašto ovo radim, ali, ajde da to uradimo.
Ok, Benetrou za Majklsona. - Andersona.
Andersona! Vidiš, ne znam mu ni ime.
Razmisliću o tome. - Razmisli pa mi se javi.
Pozovi Šapira.
Šapiro je na liniji 2.
Mark! - Ne možeš da ga priuštiš, Bili.
Jesi li siguran u to?
Ja stičem utisak da je Rajkon počeo da mekša.
Šta? - Možda grešim,
ali, ja bih pozvao sve zainteresovane da proverim da li su još uvek.
Javi mi se.
Sad ćemo da se igramo sa Benetrouom.
Bili, upravo si ga ponudio Džajantsima.
Suzen, Stiv Filips!
Izmedju Bandsa - ne, Nedsa - ne,
San Francisko će možda hteti.
Potpuno se slažem.
Samo moramo biti okrutni za Rajkona.
Filips na liniji 2.
Stivi, Bili ovde. Čujem da tražiš levorukog relivera.
Mogu da ti dam Benetroua.
Brzo i lako.
U čemu je štos?
Nema štosa.
Za koga bi ga menjao?
Sačekaj malo.
Deni - možda.
Koliko godina ima? - 26.
26? Zaboravi.
Dankan - ne.
Ne. Burgiš - ne.
Eperton.
Eperton!
Eperton. - Eperton? Ja volim Epertona.
Ti čak i ne znaš ko je Eperton.
Je l' povredjen?
Nije, dobro je.
Dobro je. Ovo je samo inicijalni proces.
Poslednja par puta kad je igrao, razbili su ga.
Nije on kriv. To je naša greška. Pogrešno smo ga koristili.
Stiven.
Stiv Šarp.
Slušaj, Stive... - Sačekajte malo.
Evo o čemu se radi. Uzimam Rajkona. Dogovoreno je sve.
Ja sam čuo da Džajantsi... - Ne, Džajantsi hoće Benetroa.
Rekao sam im da mogu da ga dobiju za Majklsona. - Andersona.
Ali, ja moram da se dogovorim s tobom, jer ti možeš da mi daš Epertona
i 225 hiljada u kešu a Džajantsi ne mogu.
Razmisliću o tome.
Razmisli o tome. Pa ko mi se prvi javi, dobija Benetroa.
Šarp je prekinuo.
Oh, hoću njega.
Zašto ne zovu?
Šapiro je na liniji 2.
Da?
Ok, samo da razgovaram s mojim čovekom. Javiću ti se.
Hvala.
Pozovi Stiva na telefon.
Šarpa ili Filipsa?
Zašto bi zvali Filipsa? On treba nas da zove.
Reci mu da sam ja na drugoj liniji.
Zdravo, gosp. Šar.
Ovde Piter Brend. Izvinjavam se što nisam ranije pozvao.
Bili me je zamolio da vas pozovem, on je na drugoj liniji.
Kaži mu da tražim 225.000 dolara za Rajnkona.
Bili kaže da traži 225.000 dolara za Rikarda Rajkona.
Molim vas.
Da. Ja, ja... Molim vas.
Ok. Sačekajte malo, molim vas.
Reci mu da ću da ga sačekam.
Kad ga ponovo prodam, ja zadržavam pare.
Ok, Bili kaže da će sam platiti za Rajkona.
Ali, sledeće godine kad ga prodamo, on će da zadrži profit.
Ok. Hvala vam puno. Pozvaćemo vas kasnije. Hvala.
Ajde! Ajde!
Suzen, pozovi Šapira!
Nema veze, ja ću.
Mark... Da...
Slušaj, ja hoću da Rajkon udara večeras za mene.
Reci mu da se presvuče, i pošalji ga ovamo.
Daću ti pare.
Da. Super.
Ne bih da ti kvarim raspoloženje,
ali, pošto smo uzeli Rajkona... - Moramo nekog da otpustimo.
Majk... - Zdravo, Bili.
Znam da sam slabiji u poslednje vreme,
ali, drugi sam ove sezone, radim na nekim stvarima...
Majk, moraš da prestaneš da se oblačiš.
Ok.
Izvini zbog loših vesti.
Znam da boli.
Ali, ja ne mogu da držim 26 momaka u klubu.
Shvatam.
Ok.
Ok. Hvala ti.
Zdravo, Rikardo. - Zdravo, gosp.
Ola!
Mora da si u šoku, pretpostavljam.
Ejvori pogadja prvu loptu!
Lopta ide duboko u polje.
Ne može da je uhvati.
Lopta se odbija o zid.
Jedan trkač je na bazi, dva trkača su na bazi,
Ejvori je jednim udarcem zatvorio tri igrača.
To je treći pogodak za Atletikse!
Nešto čudno se dešava u Ouklandu.
Sada ne možemo da krivimo šefa...
Zatvorio je prvu, i to je zvuk 14 uzastopnih pobeda za Atletikse.
14 pobeda je najduži niz ove godine.
Niko nije pomislio da Atletiks može da bude prvi na Zapadu.
Nikom nije jasno kako su došli do nekih od pobeda.
Atletiksi dobijaju 16-u utakmicu za redom!
Ovo je najduži pobednički niz u poslednjih 25 godina.
Atletiksi su dobili 16 utakmica za redom!
Idemo na 20!
Pobednički niz je dobar što se tiče trke sa Jenkijima.
Ali, u tome postoji element nasumičnosti.
Jenkiji iz 1927. godine, Rut, Geri, Burgols, Ron,
za koje se smatra da su bili najbolji tim ikada,
imali su pobedničji niz od 9 utakmica te godine.
Vi, momci, pokušavate da analizirate i shvatite,
a ja vam kažem da ne može da se objasni ono što se dešava u prvoj ligi.
Ima mnogo sujeverja sada...
Rekord od 20 pobeda za redom više ne izgleda nemoguć.
Rajkon se isplatio više nego što je uradio za Njujork.
I, evo je!
Šta sad kažete?! Atletiksi imaju slatkih 17!
Trebalo je 71 godina.
Oukland Atletiks se izjednačio sa Filadelfijom!
Izjednačen je rekord od 17 uzastopnih pobeda prvi put od 1953.
Ouklandu nedostaju 2 pobede da se izjednače sa rekorderom Američke lige.
Ako pustite ovih 18 utakmica 100 puta za redom,
opet nikom ništa neće biti jasno.
Ovo se jednostavno protivi svemu što mi znamo o bejzbolu.
Najneverovatnija stvar koju možete da zamislite
19 za redom!
Vajt Soksi iz 1906. Njujork Jenkiji iz 1947.
sada su dobili društvo!
19 za redom!
4. septembar 2002.
Nemoj da mi kažeš rezultat, Pite.
Ne, Bili, to sam ja. - Šeron?
Da.
Imaš li vremena? - Da. Šta je bilo?
Pa, nisam očekivala da ćeš da se javiš.
Htela sam da ti ostavim poruku.
Kejsi i ja smo bile ovde, i gledale smo utakmicu,
i samo sam htela da ti kažem...
Dobro si uradio, Bili.
Veoma smo ponosne na tebe.
Cenim to, Šeron.
Hvala ti.
Srećno.
Ok.
Kejsi hoće da priča s tobom.
Hej, jesi li na stadionu?
Ne, putujem u Bajseli da vidim neki tim iz niže lige.
Molim te, vrati se na stadion. - Nema šanse.
Tata, molim te, okreni auto. - Ne! To neće da se desi.
Nećeš da izbaksuziraš. - Pričaćemo kasnije, dušo.
Volim te.
Sranje...
Evo nas u četvrtoj četvrtini, i ako ste nam se tek priključili, mnogo ste propustili.
I na potezu je Ronald Banijan. Prvi udarac.
Mislim da je lako da rekapituliramo. 1 na drugoj, i 4 na trećoj.
Ljudi će biti u šoku što ste sad to rekli.
Sećate se kad se nekada 80-ih godina...
I Klivlend smanjuje na 11-3.
To je lepa prednost, ali ne treba dozvoliti protivniku lejk poene.
Niko nije izašao, baza je puna,
i Art Haui čeka pravo vreme da zameni pičera.
I ova utakmica još uvek može da ode van kontrole
za Oukland Atletiks.
Svima nama se jednom kaže da više ne možemo da igramo.
Samo što ne znamo kad će to da se desi.
Nekima od nas je to rečeno u 18-oj, nekima u 40-oj.
Ali, svi smo prestari.
Red je na Marka Svinija. Rezultat je 11-7.
Bilo bi bolje za njega da pogodi tu prvu loptu.
Mnogo je pritiska.
I on je spreman!
Ovo je čudno.
Hoćeš da se odrekneš bejzbola, da bi postao agent za talente?
Ja nisam bejzbol igrač.
Jesi li siguran da je ovo to što želiš?
Publika navija!
Maksvel je spreman!
Rozvel udara!
Lopta je na levoj strani terena,
Rajkon ne stiže.
I Klivlend izjednačava!
Roj Toledo!
Atletiksi su izgubili svojih 11 poena vodjstva.
Ovo je posledica onoga što je uspevalo
od kada su 51 izgubili od Rojalsa.
A Atletiks može da se spakuje i ode kući odmah.
Hateberg! Edi!
Spremi se.
Ajde, pokret!
Hateberg igra na prvoj bazi, možda kao priprema za pičera.
Edi Hateberg trči pobednički krug za Oukland Atletiks!
Klivlendsi su došli do izjednačenja,
a sad Atletiksi pobedjuju!
Publika vam sve govori.
Luda vladavina!
Kako ovo objasniti?
Ludilo! Jednostavno rečeno, ludilo!
Hateberga grle momci iz ekipe!
U 103 godine američkog bejzbola
Atletiksi su postigli ono što niko nije pre njih!
Osvojili su 20 utakmica za redom!
Teško je ne biti romantičan prema bejzbolu.
To je jedna od onih stvari koje su zabavne navijačima.
Prodaje karte.
I hot-dogove.
Ali, da li nešto znači?
Bili, upravo smo osvojili 20 utakmica za redom.
I, u čemu je poenta?
Upravo si postigao rekord.
Čoveče, ja sam radio ovo...
Slušaj, čoveče.
Ja sam u ovoj igri dugo vremena.
Nisam u njoj zbog rekorda. To mogu da ti kažem.
Nisam u njoj zbog prstena.
Pretpostavljam da smo mi, ljudi, skloni povredama.
Doveli smo ih do poslednje utakmice u šampionatu.
To sve poništava.
Oni čak i ne znaju te momke. Ja znam kako razmišljaju, ponašaju.
Sve što smo uradili ovde,
mislim da neće biti važno.
Da bilo koji drugi tim osvoji šampionat, bilo bi dobro za njih.
Pili bi šampanjac, dobili bi prsten,
Ali, ako mi pobedimo,
sa našim budžetom i ovim timom,
to će promeniti igru.
A to je ono što ja hoću.
Hoću da to znači nešto.
2002. Šampionat Eliminaciona utakmica
Atletiksi sigurno idu u play-off sa titulom prvaka u Zapadnoj diviziji,
ali, Atletiksi još ne slave.
Oni su već stizali do ovde,
prošle godine, tačnije kada su izgubili od Jenkija dve utakmice za redom.
I to nakon što su izgubili 3 za redom.
Danas je Oukland ovde prvi put kao pobednik Zapadne divizije još od 1992.
Sećam se jedne stvari.
Procenti su porasli tokom sezone,
ali, ako izgube jednu utakmicu gube 30%.
Ono što su Minesota Tvinsi razotkrili
je činjenica da Oukland Atletiks
fundamentalno nisu čvrst bejzbol tim.
Mislim, oni su imali koncept s greškom.
Počevši od generalnog menadžera koji je mislio da može da ponovo otkrije bejzbol.
Ne možete prići bejzbolu iz isključivo statističkog gledišta.
Ono što se dogadja na polju jeste fundamentalna igra.
Moraš da kradeš, moraš da imaš kratke lopte, moraš da žrtvuješ.
Moraš da pustiš ljude da osvajaju pozicije.
I onda ih moraš uvoditi.
A to nećeš raditi na osnovu gomile statističkih podataka.
Niko ne može ponovo da otkrije ovu igru.
Da?
Uz dužno poštovanje Koloseumu, ovo je ipak Ball Park.
Jeste.
Mogli bi kasnije da idemo na ručak.
Kako ti zvuči kafa?
Deniz...
Hvala ti, Deniz.
Znaš, danas joj je rodjendan.
I trebam da joj kupim poklon, a ona je ta koja kupuje poklone umesto mene.
Pa, imaš li neku ideju?
Šal.
Misliš na vuneni šal?
Ne, mislio sam na ono što žene nose sa... Znaš, kao ukras.
Je l' znaš gde bih mogao da nabavim tako nešto?
Džone, uz svo dužno poštovanje...
Upravo sam izgubio u finalu dve godine za redom. Možeš da joj kupiš kuglu za kuglanje.
Stiv mi je rekao da će ti ponuditi novi ugovor.
Da.
Pa, zašto nisi uzvratio moj poziv?
Zato što su to Red Soksi.
Zato što verujem da nauka može da ponudi odgovor za prokletstvo Bambinija.
Zato što sam čuo da si zaposlio Bil Džejmsa.
Da.
Znaš, nije mi jasno zašto je trebalo toliko dugo da neko zaposli tog tipa.
Zato što ga bejzbol mrzi.
Znam. Bejzbol... Bejzbol može da ga mrzi.
Jedna od dobrih stvari u novcu je što može da kupi mnoge stvari.
Jedna od njih je luksuz da ne obraćaš pažnju
na to šta bejzbol voli, a šta ne voli,
šta bejzbol misli, ili ne misli.
Zvuči lepo.
Pa, zahvalan sam ti na pozivu.
Zahvalan? - Da.
Za 41 milion
ti si napravio play-off tim.
Ostao si bez Dejmona, Gijambija,
Izrija Hauzena.
Penju. I dobio si više utakmica bez njih,
nego što si sa njima.
Osvojio si isti broj utakmica kao i Jenkiji,
a Jenkiji su potrošili 1.4 miliona dolara po igraču,
a ti si platio 260.000.
Znam da si mnogima stao na zub,
ali, ti si prvi tip koji je krenuo glavom kroz zid.
Znaš li zašto je to krvavo?
Uvek je.
To je pretnja ne samo za obavljanje biznisa,
u njhivim glavama to je pretnja za samu igru,
ali, ono što je zapravo ugroženo jeste njihovo izdržavanje, njihov posao.
To je način na koji oni obavljaju stvari.
I svaki put kad se to desi,
bilo da je to način na koji obavljaš posao, ili bilo šta drugo,
ljudi koji drže prsten, imaju prekidač u svojim rukama.
Oni će da te proglase ludim.
Mislim...
Svako ko sada konstruiše tim,
koristeći tvoj model,
su dinosaurusi.
Oni sede na svojim guzicama, na svojim sofama,
u oktobru,
gledaju kako Boston Red Soksi osvajaju šampionat.
Šta je to?
Hoću da ti budeš moj generalni menadžer. To je moja ponuda.
Pazi!
Šta je to bilo?
Izvini.
Šta je to bilo, do đavola?
Blesane jedan.
Kako je bilo u Bostonu?
Impresivno.
Da li ti je Henri bar dao dobru ponudu?
Nije bitno. - Kakva je bila?
Ovo pokazuje da se generalni menadžeri poštuju u sportu.
I?
Samo jednom.
Znaš, doneo sam jednu odluku u svom životu, bazirano na novcu.
I ja sam se zakleo da to nikad više neću uraditi.
Ti to ne radiš zbog para.
Ne? - Ne.
Novac samo govori koliko vrediš.
On to govori i za svakog igrača o kom smo pričali.
Da to zaslužuju.
Zapravo, ne zaslužuju.
Slažem se, to sam hteo da čujem.
Zaista jesam.
Mislim da si zaista uspeo, Bili.
Pite, mi smo izgubili.
Mi smo izgubili.
Prošlo je samo par dana. Trebaće ti neko vreme da to preboliš.
Ja imam problem. Kako se prebole ovakve stvari?
Ikada.
Dođi sa mnom u video-sobu. Hoću nešto da ti pokažem.
Ne, nisam raspoložen sada.
Hajde. Korisno je.
Hajde, Bili, hajde.
"Bajsilija Ouks" sada poseduju Džeremija Brauna koji ima 108 kila,
koji se, kako već znaš, plaši da potrči ka drugoj bazi.
Ovo je utakmica od pre 6 nedelja.
Ovaj tip će da mu baci brzu loptu.
Džeremi će da je pogodi.
Evo šta je zapravo interesantno.
Džeremi će da uradi ono što nikad ne radi.
Pokušaće.
On je na prvoj bazi, i trčaće na drugu.
U redu?
Sve Džeremijeve noćne more su postale stvarne.
Smeju mu se.
A Džeremi će da sazna zašto.
Džeremi će da shvati
da je lopta otišla 30 metara preko ograde.
On je postigao houmran.
A nije ni bio svestan toga.
Ti mi pomažeš da se setim kako je to biti menadžer u bejzbolu.
To je metafora. - Znam da je metafora.
U redu.
Pite, ti si dobar u tome.
Pozvaću te.
Ćao, tata. Ovo je pesma koju sam snimila.
Molim te, nemoj da je puštaš nekom drugom.
Javi mi ako si se predomislio o tome da ja živim u Kaliforniji.
A ako nisi, ti si stvarno sjajan tata.
Bili Bin je odbio ponudu Red Soksa od 12.500.000 $
i odlučio da ostane u Ouklandu kao generalni menadžer.
Dve godine kasnije, Red Soksi su osvojili svoj prvi šampionat još od 1918.
nakon što su primenili filozofiju osnovanu u Ouklandu.
Bili još uvek pokušava da osvoji poslednju utakmicu sezone.